之前《异度神剑3》简中翻译在网上引发争议，存在一些过于“接地气”的问题，不少玩家认为《异度神剑3》简中翻译怪怪的，让人摸不着头脑。

近日《怪物猎人崛起：曙光》第一弹免费更新上线，除了追加极具挑战性的新怪物外，还大幅扩张了怪异调查任务。让人想不到的是，简中翻译又引发争议了。

在B站卡普空官方账号下，不少人对《怪物猎人崛起：曙光》简中翻译表示不满。有人举例“巧击”技能翻译，简中版翻译为“回避时，在正确时机被怪物击中后，一定时间内攻击力上升”，而繁中版翻译为“抓准实机回避魔物的攻击后，一段时间内会提升攻击力”，繁中版明显是正确的。

有玩家惊呼：“没看评论区之前，真tm以为巧击是要挨打的”，还有人说简中翻译跟机翻一样，和繁中比完全不是一个档次。还有人嚷嚷能不能把简中翻译换了，冰原和《异度神剑3》逆天翻译也是他干的，完全不达信还态度巨差，想改就改。